Nr 9: Man gör skillnad på svenskar och svenska medborgare

Du vet definitivt att du är i Sverige när beteckningen ”svensk medborgare” används. Flyttar någon till Sverige och får medborgarskap, blir den personen en svensk medborgare. Men svensk, nej, det blir han eller hon inte. Till och med deras barn, som är födda och uppväxta i Sverige, får understundom beteckningen ”andra generationens invandrare”. Okej, liknande finns säkert i många små länder, men med tanke på hur mycket vi svenskar reser och bor utomlands är det märkligt att vi inte slutat med denna uppdelning.

När jag och min man bodde i Chicago, USA, var vi vid ett tillfälle på det Moderna Museet i staden. Museet var fullt med konst från 30-talet och framåt. Och allt var målat av ”American Artists”. Samma konstnärer som på europeiska och svenska muséer är ”fransk konstnär av ryskt urpsprung” var här ”American artist”. Var de inte amerikanska konstnärer så hade de i vilket fall tillbringat ett antal somrar i USA. För en konstnär stod det ”application pending at the time of his death”. Han var alltså inte amerikan, men han ville bli det.

När vi åt lunch på innnergården hade de en staty av Carl Milles. ”American artist Carl Milles” alltså. I och för sig stod det ”Swedish born”, men vi blev oerhört irriterade på det sätt de snodde åt sig äran för vår svenska konstnär! Att han sökt och fått amerikanskt medborgarskap är väl en sak, men inte är han väl amerikan för det!?! tyckte vi. Men jo, det är precis det han är, i USA. Och i det ligger något väldigt positivt: har du flyttat dit och blivit medborgare, har du också blivit amerikan.

Tänk om vi på samma sätt i Sverige kunde slippa beteckningar som ”svensk medborgare”. För när vi läser en tidningsartikel som handlar om en ”svensk medborgare” som sitter fängslad någonstans i världen, då har vi redan distanserat oss. Det var inte en svensk, det var en svensk medborgare.

DN DN